Horatio, which has two offices in the Dominican Republic, called the expansion a strategic move to tap into Colombia’s skilled workforce and bolster its content moderation operations.